Translate to english (pohon nangka)

Translate to english (pohon nangka)

Translation Unknown   07:15

Indonesian

"Pohon Nangka"

Dibelakang rumahku, ditaman, ada pohon nangka. Itu adalah sebuah pohon besar. Orang mengatakan itu lebih tua dariku. Kakek saya menanam pohon itu sejak lama, sebelum aku lahir. 
Pohon itu memiliki buah lezat. Buah ini juga bisa sebagai sayuran. Ibu saya juga suka memasak nangka tersebut. Rasanya sangat lezat.

English

"Jackfruit tree"

Behind my house, at the garden, there is a jackfuit tree. It is a big tree. People say it is older than me. My grandfather planted this tree long time ago, before I was born.

It has a delicious fruit. The fruit can be also as a vegetable. My mother also like to cook the nangka. It is very delicious.

Translate to english (sekolahku)

Translate to english (sekolahku)

Translation Unknown   07:03

Translate indonesian to english

Indonesian

"Sekolahku"

Sekolahku adalah sekolah yang sangat hijau dan indah. Disana banyak terdapat pohon-pohon yang cukup besar sehingga membuat udara di sekitar sekolahku sangat sejuk dan bersih. Sekolahku sangat besar dengan luas kira-kira sekitar 600m2 dan dikelilingi oleh pagar yang sangat tinggi. Secara keseluruhan sekolahku memiliki 30 bangunan yang terdiri dari 21 ruang kelas, 2 ruang guru, laboratorium bahasa, IPA, 2 toilet, ruang multimedia dan aula. Bangunan-bangunan tersebut tersusun membentuk persegi panjang dan mengelilingi lapangan yang biasa dipakai sebagai lapangan olahraga dan lapangan upacara.

English

"My school"

My school is a (very) green and beautiful school. There are so many large trees which make the air around (surrounding) my school become very fresh and clean. It  is very large with an area around 600 m² and surrounded by high fences. Overall, it has 30 buildings consisting of  21 classrooms, 2 teacher room, a language laboratory, a science laboratory, 2 toilets, a multimedia room, and a hall. Those buildings are arranged to form a rectangle and surrounded field in the middle commonly used  as  sports place and ceremony.

Unsur penting dalam penerjemahan

Unsur penting dalam penerjemahan

Translation Unknown   06:45

Beberapa unsur penting yang harus diperhatikan dalam penerjemahan antara lain:
1. mempelajari leksikon (perkata)
2. Struktur gramatikal 
3. Situasi komunikasi
4. Konteks budaya dari teks bahasa sumber
5. Menganalisanya untuk menentukan maknanya
6. Merekonstruksi makna yang sama ini menggunakan leksikon dan struktur gramatikal yang sesuai dalam bahasa reseptor dan konteks budayanya